Δες μέσα

Κικέρων: Περί νόμων

Το παρόν βιβλίο αποτελεί την πρώτη πλήρη μεταφρασμένη και υπομνηματισμένη έκδοση στην ελληνική του Περί Νόμων διαλόγου (De legibus) του Κικέρωνα. Και αυτό, όπως και η έκδοση του Περί Πολιτείας διαλόγου του (De republica) το 2015, προέκυψε από την ανάγκη κάλυψης του κενού αυτού στην ελληνική βιβλιογραφία.
Και σε αυτό το έργο καταβλήθηκε κάθε δυνατή προσπάθεια να παραχθεί μία σύγχρονη επιστημονική έκδοση προς κάλυψη των αναγκών των φοιτητών των ελληνικών πανεπιστημιακών ιδρυμάτων καθώς και του μη ειδικού αναγνώστη.
Στο λατινικό κείμενο, το οποίο βασίστηκε κυρίως στην πλέον πρόσφατη κριτική έκδοσή του, ενσωματώθηκαν -όπου κρίθηκε απαραίτητο- οι γραφές κωδίκων που κατά τη γνώμη μου παραδίδουν ένα ορθότερο κείμενο, ή και διορθωτικές προτάσεις παλαιότερων εκδοτών. Η μετάφρασή του στη νέα ελληνική επιχειρήθηκε να παραμείνει πιστή στη δομή και το ύφος του πρωτοτύπου, με την αναγκαία εξομάλυνση του ύφους και της γλώσσας ενός τμήματος του κειμένου που κανονικά -και αν υπήρχε η πρόθεση να τηρηθεί η γλώσσα και το ύφος του συγγραφέα- θα έπρεπε να είχε αποδοθεί σε μία αρχαΐζουσα μορφή της ελληνικής, η οποία ωστόσο δεν είμαι βέβαιος ότι θα ήταν κατανοητή από όλους. Στην εισαγωγή εξετάζονται ζητήματα σχετικά με τη χρονολόγηση του διαλόγου και τις συνθήκες συγγραφής του, τον δραματικό χωροχρόνο και τα πρόσωπά του, τα πρότυπα, τις πηγές και την πρωτοτυπία του, καθώς και με την πρόσληψη και την παράδοση του κειμένου. Ο υπομνηματισμός ακολουθεί τη μέθοδο που υιοθετήθηκε για τον ερμηνευτικό σχολιασμό του Περί Πολιτείας, στον οποίο παραπέμπω πολυάριθμες φορές, καθώς το περιεχόμενο του Περί Νόμων διαλόγου δεν μπορεί να μελετηθεί ανεξάρτητα και αποκομμένα από το περιεχόμενο του Περί Πολιτείας διαλόγου. Το έργο ολοκληρώνεται με δύο αναλυτικά ευρετήρια κυρίων ονομάτων και κυρίων όρων και των σημασιών και χρήσεών τους εντός του διαλόγου. […] (Από τον πρόλογο της έκδοσης)

Περιεχόμενα
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΝΕΟΤΕΡΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΩΝ
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΑΡΧΑΙΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΩΝ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Χρονολόγηση
Σύλληψη, σύνθεση και περιεχόμενο
Δραματικός χώρος, χρόνος και πρόσωπα
Πρότυπο, πηγές και πρωτοτυπία
Πρόσληψη του κειμένου
Παράδοση του κειμένου
Η παρούσα έκδοση
Το λατινικό κείμενο
Η μετάφραση
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙ ΝΟΜΩΝ
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
Κριτικές και ερμηνευτικές εκδόσεις (σε χρονολογική σειρά)
Μελέτες και άρθρα
– ΚΙΚΕΡΩΝ, ΠΕΡΙ ΝΟΜΩΝ
TABULA NOTARUM IN APPARATU CRITICO ADHIBITARUM
ΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ΒΙΒΛΙΑ 1 – 3
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ
– ΣΧΟΛΙΑ
ΒΙΒΛΙΑ 1 – 3
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ
– ΕΥΡΕΤΗΡΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΟΝΟΜΑΤΩΝ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΥΡΙΩΝ ΟΡΩΝ

37,10 32,00

Έτος Δημοσίευσης

2017

Σελίδες

510

ISBN

9789603544609

Author

Κικέρων

Publisher

Καρδαμίτσας

Reviews

There are no reviews yet.

Be the first to review “Κικέρων: Περί νόμων”

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται.